AIP-000059

David Bendann's Fine Art Rooms, Baltimore, Maryland (volgens het label op het bord).
PRIVE COLLECTIE, DALLAS, TEXAS

Het document op de achterzijde is een officieel certificaat van echtheid, handgeschreven en getekend door de kunstenaar zelf. Dit was een gebruikelijke praktijk van Edward Antoon Portielje om de kwaliteit en herkomst van zijn werk te garanderen voor internationale verzamelaars.
Analyse van het document
Hoewel de krullerige tekst in het Frans is opgesteld, bevat het de standaardformule van de familie Portielje: "Je déclare par la présente avoir peint le tableau ci-contre..." (Ik verklaar hierbij het nevenstaande schilderij te hebben geschilderd...).
Onderdaan staat de duidelijke handtekening van Edward Portielje, vergezeld van een lakstempel (hier links- en rechtsonder zichtbaar) om vervalsing te voorkomen.
Rechtsonder op het document is vaak de ronde stempel van de Antwerpse kunsthandelaar Albert D'Huyvetter te zien. Dit bevestigt dat het werk via zijn galerie naar de internationale markt is gebracht.

Dit certificaat is cruciaal voor de herkomst (provenance). Het bevestigt niet alleen dat het om een origineel werk gaat, maar toont ook aan dat het schilderij via een gerenommeerde kunsthandel is verkocht.
Het feit dat de afbeelding afkomstig is van Heritage Auctions suggereert dat dit werk recent is verhandeld op de Amerikaanse markt.